Медицинский перевод
Перевод медицинских документов может понадобиться в различных ситуациях. Это может быть диагностика, лечение, наступление страхового случая вне дома, репатриация и т.п. Кроме того, многочисленные лекарственные препараты, приборы, техника и оборудование также нуждается в читаемых инструкциях и пояснениях. Чтобы быстро решить возникающие проблемы, нужно заказывать медицинский перевод в специализированном агентстве.
Для оформления лечения за границей
В различных жизненных ситуациях может потребоваться срочная медицинская помощь за границей. Нередко граждане предпочитает получить более качественное медицинское обслуживание в иностранных клиниках. Иногда отъезд на терапию за границу является единственным возможным решением для сложных диагнозов. Для поступления на обследование, амбулаторное лечение, диагностику, получение консультации и других услуг требуется перевести оригиналы документов, полученные у врача ранее. К ним, как правило, относятся:
- история болезни с комментариями;
- оформленные врачом рецепты, назначения, пояснения, инструкции;
- выписки из эпикризов, больничные листы, диагнозы;
- результаты анализов, диагностики, обследования;
- лабораторные исследования, тесты и т.п.
Пакет документов должен содержать исчерпывающую правдивую информацию о состоянии здоровья пациента, иначе врач, принявший его, может ошибиться и выписать неправильный рецепт или назначит некорректное лечение. Таким образом, медицинский перевод – это услуга, которую должен предоставлять исключительно квалифицированный переводчик, имеющий непосредственное отношение к медицине. Подобные услуги сегодня предоставляют специализированные бюро, которые вправе не только подготовить текст, но и заверить его подписью и печатью агентства. При необходимости готовые документы, оформленные на фирменном бланке, могут далее заверяться нотариусом.
Медицинский перевод для бизнеса
Современный международный бизнес очень быстро стирает границы. Сегодня для поставки передового медицинского оборудования и лекарств из одной страны в другую необходимо согласовать ряд документов. Согласно закону. Они должны быть переведены на язык страны, где будут использоваться. В подобных условиях при заключении контрактов на поставки лекарств или устройств для клиник, больниц, аптек требуется медицинский перевод. Какие документы подлежат обработке:
- сертификаты соответствия;
- инструкции к пользованию оборудованием;
- пояснения к специальной техники, рекомендации, схемы;
- научные статьи публикаций на медицинскую тематику;
- результаты испытаний исследований и т.п.
Все эти документы обладают специфической терминологией и требуют профессионального подхода. Обратившись в бюро переводов, гражданин может быть уверен в корректности формулировок и соответствие содержания оригиналу.
Как оформляется
Заказать медицинский перевод онлайн любых документов можно дистанционно или лично обратившись в бюро переводов. Компании сегодня предлагаю дополнительные опции в виде предварительных расчетов цены заказа и бесплатных консультаций. Стоимость работы будет зависеть от специфики языка, срочности выполнения и объемов текста. Обратившись в специализированное агентство, клиент может быть уверен в качестве получаемого материала. Он может использовать его для прохождения лечения в зарубежных клиниках, получения страховой выплаты, репатриации или для развития собственного бизнеса.
- Интересные факты / Шоу-Бизнес / Интересные новости
- 21 августа 2020, 11:29
Сын Никаса Сафронова Лука Затравкин сбросил 150 кг
Взрослый сын художника Никаса Сафронова Лука Затравкин получил широкую известность несколько лет назад, когда катастрофически располнел. Пианист стал появляться на публике, не стесняясь своих без преувеличения гигантских габаритов.
Масса неудобств и проблемы со здоровьем
Затравкин весил порядка 300 кг, и лишний вес не просто доставлял ему массу неудобств в повседневной жизни, но и был чреват серьезными проблемами со здоровьем. Даже после ряда неприятностей, связанных с ожирением, Затравкин так и не удосужился изменить образ жизни.
Похудел и заметно похорошел
Впрочем, как передает журнал «7дней», недавно сын Сафронова появился на одном из публичных мероприятий в Санкт-Петербурге и очень приятно удивил тамошнюю публику. По сообщениям очевидцев, Лука сбросил по меньше мере 150 кг, благодаря чему заметно похорошел.
Безусловно, до модельной внешности ему ещё очень далеко, но в целом прогресс на лицо. По крайней мере окружающие в один голос заявляют, что Лука достиг невероятного прогресса.
Напомним, ранее Лука Затравкин спас жизнь тяжело больному мальчику из Калининграда.
...- Новости
- 2 сентября 2024, 17:32
«Чуть красивее обезьяны»: Жену Дмитрия Тарасова оскорбили на спортивном шоу
Дмитрий Тарасов стал героем нового выпуска шоу «Карты, деньги, два мяча». Ведущие развлекательного проекта Яна Ромашкина и Алана Мамаева позволили себе нелестно высказаться в адрес супруги Дмитрия Анастасии Костенко.
Обсуждали деньги и внешность
В эфире передачи звёзды обсуждали внешность, а также доходы бывшего футболиста сборной России. Дмитрий отметил, что доволен своей внешностью, хоть у него давно сломан нос.
Задели Дмитрия и его жену
В этот момент Яна и Алана решили подколоть Тарасова, но вместе с тем задели и его супругу. При этом ведущие тут же подчеркнули, что говорят об этом не всерьёз, а всего лишь шутя, и надеются, что Анастасия Костенко на них не обидится.
Напомним, Анастасия Костенко передумала насчет пятого ребенка.
...- Новости
- 2 сентября 2024, 13:47
Беременную Марину Федункив сняли на вокзале
Летом этого года СМИ сообщили, что юмористка Марина Федункив находится в положении. Сама 53-летняя артистка пока никак не прояснила эту информацию, ограничившись комментариями общего характера.
Впервые на публике с новой фигурой
Однако утром 2 сентября журнал «СтарХит» сообщил, что Федункив с изменившейся фигурой появилась на публике. Произошло это в Москве на Ленинградском вокзале, куда она прибыла откуда-то поездом.
Скрывала изменившиеся формы
Очевидцы сняли Марину на видео, и судя по этому видеоролику, фигура юмористки действительно кардинально изменилась. Правда, Марина старалась скрывать её под объемной мешковатой одеждой, поэтому определить что-то однозначно просто невозможно.
С другой стороны, ещё несколько месяцев назад Федункив выглядела похудевшей и очень стройной, поэтому разница что называется буквально на лицо.
Напомним, Марина Федункив ушла от ответа на тему своей беременности.
...- Новости
- 2 сентября 2024, 12:51
Алсу рассказала о приятных ощущениях после развода
Певица Алсу дала первое большое интервью после завершения бракоразводного процесса с отцом своих детей Яном Абрамовым. Артистка раскрыла некие интересные подробности, о которых ранее молчала.
Всю жизнь под опекой
В частности рассказала, что столь радикальные перемены как развод дались ей очень и очень непросто. По её признанию, она всю свою жизнь находилась под опекой - сперва отца, а затем - мужа.
Стала самостоятельной - раскрыла потенциал
Как отметила Алсу, из-за этого она не чувствовала себя на 100% самостоятельной, ей не хватало решительности. Но когда она всё-таки преодолела эти ограничения, ни на секунду не пожалела.
Артистка отметила, чтобы чувствовала огромный потенциал, в первую очередь в контексте творчества. Якобы звезда получила заряд вдохновения и энергии, которых ещё никогда не было. Алсу подчеркнула, что чувствует себя сильной и независимой, и уверена, что любая женщина имеет не меньший скрытый потенциал.
Напомним, Алсу рассказала, как дети восприняли её развод.
...- Новости
- 4 сентября 2024, 19:22
Представивший избранницу Андрей Губин заговорил о свадьбе
Андрей Губин недавно появился на конкурсе «Новая волна» в Сочи в качестве приглашенной звезды. Одним из самых примечательных моментов стало появление Губина в компании некой таинственной спутницы, которую сам артист позже назвал своей девушкой.
Пока не муж и жена
Артист рассказывал, что они пока далеко не муж и жена, однако им хорошо вместе. По его словам, они с возлюбленной часто ходят по ресторанам, а вот готовить дома его избранница не любит.
Ни разу не был женат, но готов к свадьбе
В недавнем интервью на телеканале НТВ Губин ответил на вопрос о свадьбе. Артист напомнил, что в своей жизни ни разу не был женат официально, но в его биографии есть два гражданских брака по полтора года.
Что касается официальной свадьбы, то Андрей говорит о ней очень осторожно. Он заявил, что готов жениться исключительно по любви, поэтому если будет уверен в своих ответных чувствах, то с удовольствием женится, в противном случае же свадьбы не планирует.
Ранее Андрей Губин проговорился о своей новой девушке.
...- Новости
- 1 сентября 2024, 17:54