Медицинский перевод
Перевод медицинских документов может понадобиться в различных ситуациях. Это может быть диагностика, лечение, наступление страхового случая вне дома, репатриация и т.п. Кроме того, многочисленные лекарственные препараты, приборы, техника и оборудование также нуждается в читаемых инструкциях и пояснениях. Чтобы быстро решить возникающие проблемы, нужно заказывать медицинский перевод в специализированном агентстве.
Для оформления лечения за границей
В различных жизненных ситуациях может потребоваться срочная медицинская помощь за границей. Нередко граждане предпочитает получить более качественное медицинское обслуживание в иностранных клиниках. Иногда отъезд на терапию за границу является единственным возможным решением для сложных диагнозов. Для поступления на обследование, амбулаторное лечение, диагностику, получение консультации и других услуг требуется перевести оригиналы документов, полученные у врача ранее. К ним, как правило, относятся:
- история болезни с комментариями;
- оформленные врачом рецепты, назначения, пояснения, инструкции;
- выписки из эпикризов, больничные листы, диагнозы;
- результаты анализов, диагностики, обследования;
- лабораторные исследования, тесты и т.п.
Пакет документов должен содержать исчерпывающую правдивую информацию о состоянии здоровья пациента, иначе врач, принявший его, может ошибиться и выписать неправильный рецепт или назначит некорректное лечение. Таким образом, медицинский перевод – это услуга, которую должен предоставлять исключительно квалифицированный переводчик, имеющий непосредственное отношение к медицине. Подобные услуги сегодня предоставляют специализированные бюро, которые вправе не только подготовить текст, но и заверить его подписью и печатью агентства. При необходимости готовые документы, оформленные на фирменном бланке, могут далее заверяться нотариусом.
Медицинский перевод для бизнеса
Современный международный бизнес очень быстро стирает границы. Сегодня для поставки передового медицинского оборудования и лекарств из одной страны в другую необходимо согласовать ряд документов. Согласно закону. Они должны быть переведены на язык страны, где будут использоваться. В подобных условиях при заключении контрактов на поставки лекарств или устройств для клиник, больниц, аптек требуется медицинский перевод. Какие документы подлежат обработке:
- сертификаты соответствия;
- инструкции к пользованию оборудованием;
- пояснения к специальной техники, рекомендации, схемы;
- научные статьи публикаций на медицинскую тематику;
- результаты испытаний исследований и т.п.
Все эти документы обладают специфической терминологией и требуют профессионального подхода. Обратившись в бюро переводов, гражданин может быть уверен в корректности формулировок и соответствие содержания оригиналу.
Как оформляется
Заказать медицинский перевод онлайн любых документов можно дистанционно или лично обратившись в бюро переводов. Компании сегодня предлагаю дополнительные опции в виде предварительных расчетов цены заказа и бесплатных консультаций. Стоимость работы будет зависеть от специфики языка, срочности выполнения и объемов текста. Обратившись в специализированное агентство, клиент может быть уверен в качестве получаемого материала. Он может использовать его для прохождения лечения в зарубежных клиниках, получения страховой выплаты, репатриации или для развития собственного бизнеса.
- Интересные факты / Шоу-Бизнес / Интересные новости
- 21 августа 2020, 11:29
Какое наследство Владимир Левкин оставил семье
Утром 17 ноября стало известно о внезапной смерти музыканта Владимира Левкина. Артист скончался после многих лет серьезных проблем со здоровьем.
Успешный артист не на пике
На момент смерти музыканту было 57 лет, и пик его популярности остался далеко позади. Тем не менее его всё-таки можно назвать успешным артистом.
Огомного наследства нет
А вот огромного наследства своим близким Левкин не оставил. «Телепрограмма» передает, что достоверно известно только о дорогом доме в Звенигороде, исполненном в русском стиле.
Известно, что дом в Подмосковье Левкин покупал в своем нынешнем браке с супругой Марусей.
Ранее артист также упоминал, что мечтает купить и квартиру в Москве, однако достоверно неизвестно, удалось ли ему реализовать эту цель.
Напомним, жена Бари Алибасова рассказала о его отношениях с Владимиром Левкиным.
...- Новости
- 18 ноября 2024, 21:25
Смерть Владимира Левкина: названа неофициальная причина
Знаменитый музыкант Владимир Левкин, ранее бывший солистом группы «На-На», скончался утром 17 ноября. На момент смерти артист находился в больнице.
Смерть Левкина стала шоком
Известие о кончине Владимира Левкина стало настоящим шоком для всех, кто его знал. Его супруга Маруся не стала раскрывать никаких подробностей случившегося, не назвала причин, а лишь лаконично сообщила о смерти мужа.
Однако телеграм-канал SHOT передает, что последние месяцы состояние Левкина ухудшилось.
Пневмония на фоне рака
Известно, что ещё в начале нулевых у музыканта обнаружили рак лимфатической системы. Все эти годы Левкин занимался лечением, но в последнее время его состояние стало ухудшаться. Вышеуказанный источник передает, что причиной смерти стала застойная пневмония, вызванная на фоне рака.
...- Новости
- 17 ноября 2024, 16:35
Татьяна Навка показала изменившегося до неузнаваемости Петра Чернышева
Татьяна Навка анонсировала премьеру своего нового ледового шоу «Щелкунчик». Олимпийская чемпионка и её партнёр Петр Чернышев исполняют главные роли на льду.
Показали образы для шоу
Навку и Чернышева поместили на главную афишу представления. Таким образом зрители увидели образы, в которых фигуристы будут выступать.
Напомним, ранее Татьяна Навка сделала заявление о расставании с Дмитрием Песковым.
...- Новости
- 21 ноября 2024, 16:31
«Григорий, я вам больше подхожу»: Мама невесты Григория Лепса сделала заявление
Летом 2024 года Григорий Лепс представил коллегам и поклонникам свою новую любовь. Ею оказалась восемнадцатилетняя выпускница школы Аврора Киба.
Настроен очень серьезно
Несмотря на огромную разницу в возрасте и большое количество скепсиса, Григорий Викторович постоянно подчёркивает, что настроен на эти отношения очень серьёзно. Более того, Лепс уже сделал Авроре предложение руки и сердца, а девушка до сих пор думает.
Позиция родителей
Не последнюю роль играет разница в возрасте, а также осторожная позиция родителей Авроры. Впрочем, Григорий Викторович в недавнем интервью на «Шоу Воли» заявил, что у Авроры прекрасные родители и мама в частности.
По словам Лепса, мама девушки шутит, мол она подходит ему больше, чем дочь. Сам артист воспринимает такие шутки с улыбкой.
Может быть интересно:Григорий Лепс верит, что интересен 18-летней Авроре Кибе
...- Новости
- 19 ноября 2024, 01:30
Владимира Левкина похоронили под его собственную песню
19 ноября на Троекуровском кладбище похоронили певца Владимира Левкина. Перед этим состоялась гражданская панихида в траурном зале Троекуровского кладбища.
Почему пригласили журналистов
На церемонии прощания присутствовали члены семьи, родственники, коллеги и журналисты. Вдова Левкина Марина объяснила, что решила пригласить прессу, поскольку её муж был настоящим артистом и всегда нуждался во внимании.
Левкин очень любил эту песню
Непосредственно во время похоронной церемонии на кладбище прозвучала песня музыканта «Не последняя». Жена покойного рассказывает, что муж очень любил эту композицию, в котором кроме прочего есть строки о том, что он никогда не исчезнет.
Напомним, вдова Владимира Левкина раскрыла детали его смерти.
...- Новости
- 19 ноября 2024, 16:08